该书以新颖的手术方法，简洁的文字表达，明确的专业概念，清晰的图片以及流畅的版面设计在日本一经出版面市就得到了广泛的好评。作为木原教授的学生，我在留学期间经历了该手术技术的整个研究开发过程，深深为木原导师独特的创意、高超的医术和敬业精神所感动。在得知该手术技术即将整理出版后，尽快将该书介绍到中国，对中国的泌尿外科的发展做出自己的一份贡献，我的这一想法得到了木原教授的支持和鼓励。
该书中译本的出版，相信对国内泌尿外科领域的低侵袭手术的开展和提高会起到一定的借鉴和推动作用，该手术方法在其他外科领域也有相当的推广潜力。
本书的翻译出版，首先要感谢木原和德教授的信任、支持和鼓励。也要感谢日本医学书院的伊藤隼一先生提供的大力协助。北京大学泌尿外科研究所郭应禄教授、中国医科大学孔垂泽教授在百忙中安排时间审阅了本书，在此表示衷心感谢。此外，还要感谢辽宁科学技术出版社，特别是倪晨涵和李夏两位编辑，他们对本书的出版表现出了极大的热心，并给予了积极的支持，使本书得以顺利出版。最后，对友人铃木珠水女士在本书的翻译、出版过程中提供的帮助表示感谢。
本书的翻译中，尽求遵循作者的原意，保持原著的风格，忠实地将原著的精髓展现出来，但由于本人水平有限，译文中难免有不妥之处，热忱希望专家、同行及读者提出建议并批评、指正。