在《冷山》小说的题记中，查尔斯·弗雷泽尔引用了中国唐代诗人寒山的诗句：“人间寒山，寒山路不通。”小说的书名即取自“寒山”。所以，我很自豪能在寒的国度为这部与寒山同名的影片在中国的发行进行宣传。就像陈凯歌和张艺媒等一代代中国电影人的影片曾经深深打动我一样，我想念中国观众在观看《冷山》时也会受到同样的感动，因为电影语言所表达的情感是相通的。
本书某种程度上拆解了电影制作的复杂方程，并浓墨重彩地展示了我那伤痕累累而又美不胜收的探险历程中最精彩的部分；同心协力真诚合作的欢愉。即使是在恶劣天气肆虐的时候，在因自己才智的局限而一筹莫展的时候，在意欲打造艺术精品的荒唐野心难以实现的时候，正是剧组人员之间那种催人奋进的情谊支撑着我整个的身心。这本书便是对那些努力的经念，不公公是用图片，还有一起爬过冷山的那个电影大家庭的成员们亲口讲述的故事。