刘小枫，1956年生，四川重庆人。1978年入四川外语学院，获文学士学位；1982年入北京大学，获哲学硕士学位；1985年到深圳大学中文系任教；1989年入瑞士巴塞尔大学，获神学博士学位。 1993年起，任香港中文大学中国文化研究所研究员、北京大学比较文化研究所兼任教授。现任中国人民大学中文系客座教授、香港汉语基督教文化研究所学术总监、香港中文大学中国文化研究所荣誉研究员。

本书的编修立意是超越坊间常见的以讲授语法为主的语言教科书，使读者可以借助小学功夫来感受翻译作品（包括任何西方现代语文的译作）难以尽然传达出的精神气息，加深对传世不衰的古希腊作品的理解。其体例有似王力的《古代汉语》，以古典作品原文为主，带出词法、语法和古典学问方面的知识。与王力不同的是，编修者在书中夹带了不少自己的“私货”，比如在正文中甫一论断“古希腊的君王与哲人的关系是受教育者与教育者的关系”，马上布置思考题：“如果是孔子，他会拒绝君王吗？”，诸如此类——分明是一本《古希腊语文与政治哲学教程》。