刘小枫说：“汉语基督神学就必须考虑其言述的重新奠基问题：从本色化或中国化的思维架构中走出来，直接面对基督事件”。历史上的神学基本上都是“母语的神学”，所谓“汉语神学”，正如英语神学、德语神学、法语神学、西班牙语神学一样，乃是“母语神学”大家庭中的一员。十多年前刘小枫与杨熙楠合作恢复《道风》杂志，即以“汉语神学学刊”为副刊名，本书便是《道风》的文章结集。所收文章均在讨论神学中的传统与后现代问题，目标就是要在耶稣基督福音的亮光下，撰写现代的历史，瞄准基督福音在当今的处境。