《现代俄语体学(修订本)》主要内容：在我国的俄语教学与研究中，动词体的意义与用法一直是大家关注的焦点，从50年代起至今已发表了数量可观的论文、专著和教学指导资料，然而这一问题依然困扰教俄语、学俄语的人。近一、二十年来国内外学术界对体的研究有了很大的进展，急需从新的理论高度加以概括总结，张家骅同志的专著《现代俄语体学(修订本)》满足了这种需求。此书有以下特点：首先，它反映了近年来俄语体学研究中的新观点、新成就以及作者本人的探索收获。和国内以往的同类著作相比，其观点更新颖、内容更全面、体系更清晰。大量征引的文献，创新阐发问题的角度，周密安排的材料，都表明其不落窠臼，独创一格；其次，长年来体学学者都指出，体的意义与用法受诸如词汇意义、其他相关语法意义、句法结构、实际切分、语境等因素的影响和制约，然而都缺乏具体系统的分析。此书通过翔实的材料、丰富的例证实实在在地展示上述因素与体交互作用的情景，有不少洞幽索隐、剖析入微的精采见解，这对体学的研究是一个重要的贡献；第三，作者从体的概括意义、具体意义、表达用法不同层次对体进行描述，条分缕析、层层深入，使读者在对基本概括意义理解的前提下，把握丰富多样的具体材料，从而感觉所述内容既不流于空泛，又未陷入琐碎，有助于把握理论主旨，学会实际运用。这种纵深层次分析和横向各种相关意义的对照比较以及上述制约因素的揭示构成全书的经纬脉络，这种研究与表述方式值得肯定、推广。