《新编日译汉教程(第3版)》讲述了：本教材自印行以来，已匆匆过去近20载。其间，承蒙日语教育工作者和广大日语学习者的厚爱，教材为海内外数十所高校所采用，发行达5万余册，并被评为“普通高等教育‘十一五’国家级规划教材”。1999年，在教材发行10年之际，编者曾加以修改，出了第二版，但由于当时具体情况，修改只限于改正排印上的谬误，并未涉及内容。