《中国爱情诗精选》是一部中英对照中国爱情诗歌选集，所选的诗歌从最早的诗歌集《诗经》一直到现当代，囊括了从古到今的爱情诗精华，其中既包括像李白、杜甫、苏轼、陆游、李清照这样著名的诗人，又包括像帝王李隆基、李煜，人民领袖毛泽东，作家鲁迅、戏剧家关汉卿以及才子佳人唐寅、薛涛等；多方面、多层次地反映出了中华民族丰富的爱情世界和爱情观。本书大部分精选自名诗和名译(国内外名家的翻译，没有现成译文的由编者译成)，具有较高的学术价值和可读性。该书以中应对照的形式出版，便于学习中文的外国人和学习英文的中国人对照阅读或引用。
诗主情，情之最，当推情爱。中国爱情诗、词、曲之真妙处，不可一言以尽。其别于西方情诗之最大特点，在乎其温柔敦厚、含蓄纤秾，绵媚典雅，情景交融。各家笔法或婉致、或豪放，不拘一格，杂涉雄浑、高古、清刚、冲淡、劲健、缜密、新奇、疏野、飘逸、旷达，所谓无所不用其极。本书精选中国爱情名诗和国外名译，具有较高的学术价值和可读性。以中应对照的形式出版，便于学习中文的外国人和学习英文的中国人对照阅读或引用。