纳西族谚语涉猎面十分广泛，具有很强的音乐性，不仅语言简明精炼，而且音域和谐，因此在汉语翻译上尽量追求原貌，注重直译，以保证纳西族谚语的原汁原味，并在一定程度上辅以汉语成语，以期解释。

骏马面前无沟壑（志存高远）。。。（1）
勿采树上未熟小果（爱护生态）。。。（7）
不到热天麦子不黄（顺应天时）。。。（21）
母亲的呼唤响九州（敬重亲友）。。。（35）
九滴汗水一粒麦（勤劳持家）。。。（470
金沙江藏金水不响（修身立德）。。。（63）
眼见大江却无煨茶水（淡泊人生）。。。（85）
别想吃云鹤的肉（人生戒条）。。。（95）
纳西族先祖崇仁利恩的话（民族自豪感）。。。（133）