《杂譬喻经译注》(4种)所收《百喻经》、 《杂譬喻经))都是其中最负盛名的代表性经典。佛教经典往往因为难读难懂而被一般人视为天书，但譬喻类佛经则不然，它采用打比方、讲故事、说笑话、谈寓言等大众喜闻乐见的形式宣扬佛理，往往是在诙谐生动的故事结尾再加上几句简练机智的哲理概括。
　　与长于议论、分析的其他佛经文体相比，它寓教予乐，轻松活泼，理深而文浅。

旧杂譬喻经(旧署：吴天竺三藏康僧会译) 卷上1 萨薄降鬼喻／32 孔雀王喻／93 裸形女喻／124 赎沙门喻／145 兄嫂悔过喻／156 沙弥为龙作子喻／167 月女与乞儿喻／198 三醉人喻／209 狗听经喻／2110 施甘果喻／2211 新学比丘得道喻／2312 国王绕塔喻／2413 鬼持沙门喻／2514 藏七宝喻／2615 持斋喻／2716 道逢淫女喻／2817 年少沙门视正夫人喻／2918 伊利沙悭贪为天帝所化喻／3119 颜色复故喻／3220 女有夫喻／3421 王赦宫中喻／3522 从师学道喻／3723 狐言妇痴喻／3824 蛾、羊所语喻／3925 买祸喻／4126 鹦鹉灭火喻／4227 展转相煞喻／4328 妇与琢银儿相通喻／4429 当嫁女到童子门喻／4530 掷环无所亡喻／4631 作小泥屋得宝舍喻／4732 得道因缘喻／4833 折梵志喻／4934 沙门妆饰面目喻／5035 种一生十喻／5136 沙门煮草悉成牛骨喻／5237 大臣命终喻／5438 鱼身喻／55 卷下39 佛不为射猎人说经喻／5740 欲盗金釜喻／5841 变女还男喻／5942 猕猴堕地即死喻／6043 鳖不默声喻／6144 凡人剃头喻／6245 鬼欲啖王喻／6246 太子反念喻／6447 两妇喻／6548 四难得成喻／6649 何为亲道喻／6750 当知足亦不当知足喻／6851 讥比丘喻／6952 斋福喻／7053 龙自还雨海中喻／7154 四兽供养道人喻／7255 破鬼神像喻／7456 弃国作沙门喻／7557 绕塔攘寇喻／7558 王为佛作礼喻／7659 王见沙门下车喻／7760 魂神摩挲故骨喻／7861 鬼变化喻／7962 沙门衣堕地喻／8063 六人欲说本罪喻／8064 舍利弗谓得宝喻／8265 如来所见喻／8466 龙王得解脱喻／8767 菩萨善度喻／9168 佛坐树下说法喻／9369 甘果上佛喻／9770 离豚身喻／101 杂譬喻经(旧署：后汉月支沙门支娄迦谶译)1 弟子问喻／1072 用心一喻／1093 二人听经喻／1104 牛死儿嗥哭喻／1125 贾人得道喻／1146 王割身上肉喻／1187 老公丑恶喻／1198 果落乌头喻／1209 沙土奉佛喻／12210 贫人欲取宝物喻／12411 兄弟志异喻／12612 贫家欲施喻／130 杂譬喻经(失译附后汉录) 卷上1 巧乳母养子喻／1352 有善恶二知识喻／1363 老母流离喻／1374 毒蛇喻／1415 王得病大困喻／1426 大作功德讨龙喻／1447 小沙弥斗外道喻／1458 啖人王喻／1489 象王小夫人喻／15110 佛说本末喻／15411 诸沙弥共戏喻／15712 佛度长者喻／15813 佛度力士喻／16014 子有异见喻／161 卷下15 安息比丘更变喻／16316 夫畏妇喻／16617 施一口水喻／16818 买鬼喻／17019 四居士发愿喻／17220 兄害幼弟喻／17421 天帝作贫家喻／17622 学浅沙门说法喻／17723 老母欲随子死喻／17924 必居一亿里喻／18025 厨士强咽不净羹喻／18326 鬼惑阿难喻／18427 众猕猴溺死喻／18628 得米尽施喻／18729 瓮中身影喻／18930 功德致富喻／19031 三人各祈心愿喻／19232 入海采宝七难喻／193 杂譬喻经(比丘道略集后秦鸠摩罗什译)1 雀离寺师将沙弥下喻／1972 圣王生九百九十九子喻／1983 兄弟二人共为沙门喻／2004 伎儿作种种伎喻／2015 比丘被摈喻／2026 目连与弟子下耆崛山喻／2047 喜根喻／2058 木师画师喻／2079 大迦叶妇因缘喻／20910 兄好禅弟好多闻喻／21411 罗云珠喻／21512 龙升天喻／21613 于僧净地大行喻／21714 与贵人瑜唾喻／21815 佛与弟子入舍卫乞食喻／21916 医师治王病喻／22117 恶雨喻／22418 阿修罗因缘喻／22519 王子入山喻／22720 鹿林喻／22821 尸利求多喻／23022 从婆罗门乞食喻／23223 田舍人喻／23324 咒龙喻／23425 石当道喻／23526 蛇头尾共诤喻／23627 捕乌师喻／23728 五百力士为沙门喻／23829 三坚要喻／24130 卖酪自存喻／24331 五百贾客入海求宝喻／24432 劫尽烧因缘喻／24633 贵人为比丘尼因缘喻／24734 草木皆可为药喻／24835 屠儿喻／24936 王好布施喻／25137 有二种贼喻／25438 龙藏水喻／25539 圣王得轮因缘喻／25640 梵王长寿喻／257