上世纪九十年代刘小枫与杨熙楠合作恢复《道风》杂志，以“汉语神学学刊”为刊名，意在表达汉语神学如同英语神学、德语神学、法语神学，西班牙语神学一样，乃是“母语神学”大家庭中的一员。本书汇集《道风》中心的研究成果，所收文章均在讨论神学中比较神学与对话理论问题，目标就是要在耶稣基督福音的亮光下，撰写现代的历史，瞄准基督福音在当今的处境。在21世纪，基督教已经不再是一种狭义的西方宗教，它已经随着经济全球化的进程而扩展为一种世界性现象。面对这种新形势，这些关于汉语基督教的研究成果将会进一步拓展国人的文化视野，帮助他们更加深入地把握世界文化，更加深刻地反思中国文化。