《电视变形计:外国经典节目的中国化改造》选取了十年来国内热播的《幸运52》、《超级女声》、《赢在中国》、《变形计》等十个电视节目，并遴选出在节目样态上与之对应或相似的十个境外电视节目，以此为蓝本，通过分析同类节目形态在不同国家出现的不同特点，解读不同文化背景对于电视节目的影响。该书不是对中外电视节目之间存在差异进行机械化的编目，而是将研究的重点放在跨文化的比较研究上，期冀通过努力，既能把握具体节目的文化意蕴，又能清楚文化是如何在暗中制约着电视的面貌的，从而推动不同文明与文化传统在合理交往中实现互补性和共同进步。同时，透过这二十个典型节目的比较研究，还可以对近年来境外节节目本土化的过程和特点有大致的了解。