《西藏藏式建筑总览》历时几年的努力终于可以同读者见面了，这是令人十分高兴的一件大事。我们在编写这《西藏藏式建筑总览》的时候，无论是查阅西藏传统历史资料，还是阐述、评价西藏传统建筑本身，都深深体会到《西藏藏式建筑总览》涉及的内容，既有自然科学的，也有人文科学的；既需要精确而枯燥的数字表示，又需要浪漫而带有传奇色彩的艺术表现。西藏所有藏文历史典籍都不厌其烦地提到罗刹女仰卧身上建造十二座镇边佛教寺庙的故事。这段文字描述后来由西藏绘画大师用绘画形式表现出来，于是藏族人民通过这幅画面了解了这段历史，家喻户晓。这幅镇魔图和它所反映的历史恰恰是西藏传统建筑史所涉及的重要内容，当然与佛教传播有着更为密切的关系。鉴于这样的情况，我们干脆在《西藏藏式建筑总览》的前言部分把这幅镇魔图和我们当代人对这幅画的理解文字写进来，但愿它也能成为一种介乎自然科学和人文科学之间的一种表达形式，与《西藏藏式建筑总览》的风格取得一致。