《新世纪高等学校本科教材•英语修辞与翻译》采用英汉对照形式，分类简述英语中的各种修辞方法，集中编排同类例句，适当加以分析讲解，对比英汉语之间的异同和翻译时应当注意的问题。修辞学是一门研究有效应用语言以求取得最佳表达效果的艺术。它可以分两个方面：消极修辞和积极修辞。《新世纪高等学校本科教材•英语修辞与翻译》则专讲积极修辞，介绍英语常用修辞格近20种，旨在帮助英语学习者熟悉、掌握这些积极修辞手段从而提高英语理解、表达能力及文学欣赏能力。
《新世纪高等学校本科教材•英语修辞与翻译》可以帮助广大读者学习、理解、掌握英语中普遍存在的、通过语法和词汇又不能解决的修辞现象，提高读者的英语阅读能力，训练翻译技巧。《新世纪高等学校本科教材•英语修辞与翻译》的特点是：雅俗共赏，重视实践，面对的读者群广泛。《新世纪高等学校本科教材•英语修辞与翻译》可作为英语阅读和翻译技巧的训练课本，学习英语修辞的教材，自学英语者的提高用书以及广大英语教师和语言工作者的参考手册。