《李清照词的英译对比研究》在两个方面作了可贵的探索：一个是西方当代翻译理论的发展是以“文化转向”为标志的，面临着中西这样截然不同的语言文化形态，西方翻译理论如何本土化、中国化？另一个问题与之相关，亦即，中西的语言文化形态如此不同，西译中和中译西是一回事吗？适用于西西互译甚或是西文中译的理论也一定适用于中文西译吗？如何判别和保证中译外的质量？据我看来，这两个是中国翻译理论研究的核心问题，也是建立中国气派的翻译理论的关键问题。