王宏志 香港中文大學翻譯系教授、新加坡南洋理工大學文學院院長兼中文與翻譯研究教授。
梁元生 香港中文大學歷史學講座教授、崇基學院院長。
羅炳良 香港中文大學音樂系教授。

本書收錄了2003年香港中文大學文學院為慶祝大學四十周年校慶所舉辦的國際學術研討會上所發表的部分論文。會議以重估及展望中國文化的過去及未來為目的，論者來自中國、台灣、美國、英國、日本、新加坡及香港，包括千野拓政、朱耀偉、宋炳輝、杜家祁、沈衛威、唐錦騰、袁進、區志堅、張万民、張惠儀、張詠梅、陳平原、陳金樑、程章燦、鄒振環、關詩珮。