名称 小句中枢全译说
索引号 H146.3/200913
分类号 H146.3
H146.3(句法)
H146(近代、现代语法)
H14(语法)
H1(汉语)
H(语言、文字)
作者 黄忠廉、
出版社 武汉 : 华中师范大学出版社, 2008
ISBN 978-7-5622-3874-4
页数 198页 : 图 ; 23cm
价格 CNY30.00
标签 语言学、
简介
注解 本书对小句在全译的理解、转换和表达过程中发挥中枢作用的假说作了研究,内容包括小句中枢全译说诠要、小句的原语理解瞻顾作用、小句的跨语交际中转作用、小句的译语表达顾盼作用等。 教育部人文社会科学重点研究基地项目成果 有书目 (第195-198页)
书籍简介

《小句中枢全译说》内容简介:小句中枢全译说是研究小句在全译的理解、转换和表达过程中发挥中枢作用的假说。小句对原语理解有瞻顾作用,对跨语交际有中转作用,对译语表达有顾盼作用。由表及里求语义,语值离形求风格;语里转换求意似,语值转换风格似;由里及表句成型,语值驱附句成活;三者揭示了全译的理解、转换与表达机制,构筑了全译的理论核心。