《英汉现代物流系统工程词典》的编撰思想是：从物流行业的实际业务出发，力求词汇的实用性，尽量收全物流系统工程方面的词汇；词意力求准确，使读者能借助本词典开展物流业务工作。范围包括：物流基础理论、配送中心、自动立体库、物流机械、电控系统、通信系统、智能技术、仓储管理软件、制造工艺、制作材料、系统集成、包装工程、现场安装、质量检测、安全系统、物流产品标准化、项目投标、物流金融、物流商务等方面的常用词汇，共有词条约35000条，书后还附有常见缩写词2000余条和常用计量单位换算表。
物流，简单地说，就是有价物通过现代化手段来实现低成本高效率流动，以达效益的最大化。物流是一新兴行业。自从改革开放以来，哦国物流产业在全球经济一体化的带动下取得了长足进步，物流产品早已走向国际市场，物流系统工程项目开始在国外展开，高校物流专业也在走俏并且倍受青睐。在经济日益全球化的今天，现代物流作为第三种利润源和第三产业的重要组成部分，正在受到日益广泛的重视，也随着这一产业的发展而走向现代化。但是，目前图书市场缺乏较系统的英汉物流词典，这对我国物流企业的对外合作与交流带来诸多不便。为了满足我国物流界专业技术人员和广大师生的迫切需要，现将作者多年从事物流系统工程翻译所积累的词汇编成《英汉现代物流系统工程词典》（An English—Chinese Dictionary of Modern Logistics System Engineering）以飨广大读者。
《英汉现代物流系统工程词典》是从事物流系统工程专业的科技人员、大专院校师生、翻译人员的案头必备工具书。