澳门特别行政区位于南亚热带，中国珠江口，面临浩瀚的南海，属海洋性气候，雨量充沛，气候温暖湿润，有利于植物的生长与繁育，植物种类繁多。澳门的面积虽然仅有27.3平方千米，但却拥有维管束植物1508种之多，其中有药用价值的不下六七百种。澳门不仅中草药品种资源丰富，而且民间一向有使用中草药的习惯，但长期以来澳门尚缺乏较全面介绍本土中草药品种资源的文献。作者基于澳门的文化积累编写一套本地主要中草药丛书，并用中文、英文两种文字记述。作为个成功的开端，《澳门中草药》（第一册）已由澳门大学于2003年出版。该书得到许多读者的欢迎。由于该书仅限澳门发行，内地的读者难以购得，繁体字亦给部分内地读者阅读带来不便。现作者由澳门基金会资助，在内地发行这套丛书，并命名《中英对照澳门常见中草药》，此举望能使这套丛书更好地为更多读者服务。