《日语常用表达方式辨析》将日语常用的表达方式按照因果、转析、目的、可能、愿望、意志和决心、祈使、推断和样态、传闻等专题归纳、整理和辨析，帮助读者掌握常用的日语表达方式，正确地运用日语。其中辨析部分非常详细，可供日语专业学生以及其他参加日本语能力考试一二级的读者作为语法部分的学习和复习参考。每个专题都有习题，书后附有答案。全书进行了一次全面的修订，还增设章节、条目，重写了不少段落。比较栏也从原来37个，增为59个，增加了篇幅5万多字，力求充分反映日本学界近年的研究成果，并融入我国的教学需要。