大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 法学的其他学科的关系 » 法律语言翻译的文化制约
名称 法律语言翻译的文化制约
索引号 D90-055/20101
分类号 D90-055
D90-05(法学的其他学科的关系)
D90(法的理论（法学）)
D9(法律（依总论复分表分，-0理论与方法论所属类目复分入D90）)
D(政治、法律)
作者 马莉 (女)、
出版社 北京 : 法律出版社, 2009
ISBN 978-7-5036-9824-8
页数 182页 ; 21cm
价格 CNY24.00
标签 翻译、2009、法律英语、
简介
注解 有书目 (第170-182页) 本书不仅从词法和句法两个层面详细分析了中外法律语言特点的差异，并在语言和文化两个层面探讨了法律文本的翻译，确认了中外法律文本特有的文化内涵在法律语言中的所产生的语义效果；另外对中外法律语言中不同的语用特征进行了研究。
书籍简介

《法律语言翻译的文化制约》一书拟在充分认识文化差异的基础上分析语言问的差异，从文化的视角研究法律翻译，探讨法律翻译中的文化制约。通过对英语国家法律文化中具体的法律特定概念、法律体系、法律词汇的文化语境、文化价值观和思维方式等方面的研究以透视法律语言翻译中所凸现的文化内涵。