大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 翻译 » 望文生“译” : 英汉翻译中的“假朋友” : = “False friends” in English-Chinese translation
名称 望文生“译” : 英汉翻译中的“假朋友” : = “False friends” in English-Chinese translation
索引号 H315.9/201045
分类号 H315.9
H315.9(翻译)
H315(写作、修辞)
H31(英语)
H3(常用外国语)
H(语言、文字)
作者 成昭伟、张思永、
出版社 北京 : 国防工业出版社, 2010
ISBN 978-7-118-06677-7
页数 336页 ; 21cm
价格 CNY23.00
标签 翻译、英文、专业、英语、已购、教辅、新书、翻译备考、
简介
注解 有书目 (第336页) 本书在扼要阐述“假朋友”的成因及表现的基础上，通过大量的英汉翻译实例，以误译解析的新颖形式，对英语词汇的特殊内涵进行明确、清晰的表述。
书籍简介

《望文生"译":英汉翻译中的"假朋友"》内容简介：翻译中的“假朋友”即原语和译语中“形同(似)义异”的表达，它们貌合神离，似是而非，不但是翻译中的陷阱。也是外语学习中的盲区。《望文生"译":英汉翻译中的"假朋友"》在扼要阐述“假朋友”的成因及表现的基础上，通过大量的英汉翻译实例，以误译解析的新颖形式，对英语词汇的特殊内涵进行明确、清晰的表述，能够有效帮助学习者树立跨语言、跨文化意识，是目前诸多翻译教材和词汇学习教材的有益补充。