アメリカのウィスコンシン州出身。コロラド大学で英米文学、ワシントン大学大学院で近代日本文学を専攻。1980年フルブライト留学生として来日、東京工業大学にて「正宗白鳥」を研究。現在、明治大学政治経済学部教授.

「冷凍庫に入れる」はput it in the freezerなのに「電子レンジに入れる」だとput it in my microwave ovenとなる。どういう論理や感覚がこの英語表現を支えているのか。著者が出会ってきた日本人の英語の問題点を糸口に、従来の文法理解から脱落しがちなポイントをユーモア溢れる例文で示しつつ、英語的発想の世界へ読者を誘う。

1 メイド·イン·ジャパン――はじめに
2 鶏を一羽食べてしまった――不定冠詞
3 あの人ってだれ?――定冠詞
4 間違いの喜劇――単数と複数
5 思いやりがなさすぎる――純粋不可算名詞
6 文脈がすべて――冠詞と複数
7 慣用の思し召し――さまざまな前置詞
8 意識の上での距離――onとin
9 「かつら」と「かもじ」――offとout
10 明治な大学――名詞+of+名詞
11 もっと英語らしく――動詞+副詞
12 点と線――完了形と進行形
13 泣きつづける彼女――未来形
14 去年受賞したノーベル賞――関係詞の二つの用法
15 アダルトな表現をめざして――先行詞と関係節
16 慎重とひねくれ――受動態と能動態
17 知識から応用へ――副詞
18 したがってそれに応じる――副詞と論理構造
19 「だから」と「だからさ」の間――接続詞
20 自然な流れを大切に――おわりに
あとがき