《猎人笔记》内容简介：文学，是语言的艺术。威信中外有成就的大作家，都有自己的风格。优秀的翻译家也有自己的风格。当翻译家的风格与其选择的作家风格相近时，译作便会达到上乘水平，成为影响深远的名译，像傅雷译巴尔扎克，汝龙译契诃夫，都是译坛公认的典范。
　　在本书中，作家以自由而洒脱的诗笔描绘了自然之美，讴歌了生命之美。一篇篇随笔就是一簇簇花束，采自俄罗斯的森林原野，带着晶莹的露珠，散发着泥土的芳香……
本书中的风光描绘，可真谓出神入化！变幻的霞光，朦胧的月色，闪烁的星斗，森林、草地，溪流，出没的野兽，啁啾的鸣禽，机灵的猎犬……在作家营造的艺术世界里，处处都充满了色彩、音响，清新的气息和生命的律动。

译序
叶尔莫莱和磨坊主妇
莓泉
我的邻居拉其洛夫
独院地主奥夫谢尼科夫
李郭堡
白净草原
美人梅奇河的卡西央
总管
孤狼
两个地主
列别强集市
塔佳娜.鲍利索夫娜的侄子
死亡
歌手
幽会
希格雷县的哈姆莱特
且尔托泼哈诺夫和聂道比斯金
活尸首
车轮子响
森林与草原
霍尔与卡里瑞奇