《即学即用日语会话词典:日汉篇》的一个重要特点就是采用了日－汉表达方式。以不同的生活场景为章节，学习者无论在生活中遇到什么样的具体情况都可以信手拈来、脱口而出。语言是交流的工具，口语首当其冲。想学日语的大人概觉得即使不懂日语只要看汉字也能猜个八九不离十。但如果让您说日语，让您能听懂人家说的日语，大概您就不这样想了。随着中国经济的飞速发展，中日关系也发展到了一个新阶段。越来越多的日本人来中国旅游、工作、学习。进入日本企业工作的中国员工也逐年增多。除此之外日本也已经成为中国人喜欢去旅游、度假的好地方。
接触日本人，用日语与日本人进行交流就显得越来越重要了。同时为了迎接2008年北京奥运会，让希望用日语自如交流的人能讲出地道的日语，是这本词典编写的主要目的。
词典的编排形工是给出一个日语的标题例句，在这一例句下附有使用这一例句的场景对话，便于学习者理解这一标题例句，同时还集中了与例句意思相近的替换例句。此外，还列出了一些常用词汇以便读者单独掌握。