语言是约定俗成的东西，随着社会发展与文化变迁，具有鲜明时代色彩的词汇不断产生，如“八荣八耻”、“海选”、“五险一金”，“PK”……这些新生汉语词汇的英译说法在传统的教科书和字典上根本查找不到’但又在实际阅读和应用中频繁出现。如何将这些中国特色极强的文字翻译成英文？怎样说才更加地道？ 本书为此而编写。书中收录四千余条近年来最新发展的词汇，涉及时政、文体、贸易、军事、外交、法律、环保等诸多领域，所配例句大多摘自中国日报社、新华社、路透社、美联社等国内外权威媒体机构关于中国的报道。我们坚持以独家、专业、实用为特色，集口语、写作、翻译等功能于一体，贴近时代，贴近生活。 同时，本书以附录形式系统整理了有关教育、体育、手机、网络、环保、家居、旅行等专有领域词汇，方便读者定向查找，触类旁通。