大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 文学翻译 » 翻译与文化身份 : 美国华裔文学翻译研究 : translation studies on Chinese-American literature
名称 翻译与文化身份 : 美国华裔文学翻译研究 : translation studies on Chinese-American literature
索引号 I046/20112
分类号 I046
I046(文学翻译)
I04(文学创作论)
I0(文学理论)
I(文学)
作者 刘芳、
出版社 上海 : 上海交通大学出版社, 2010
ISBN 978-7-313-06508-7
页数 167页 ; 23cm
价格 CNY26.00
标签 翻译、待购、
简介
注解 有书目 (第148-165页) 本书以汤亭亭和谭恩美小说作品为个案，借用后殖民理论来研究美国华裔文学作品中的文化翻译及该类作品的汉译与文化身份之间的关系，指出译者通过翻译对源语和目的语社会中的特定文化身份进行了塑造，而译者本人的文化身份则对此塑造过程具有一定的影响。
书籍简介

《翻译与文化身份:美国华裔文学翻译研究》以汤亭亭和谭恩美小说作品为个案，借用后殖民理论来研究美国华裔文学作品中的文化翻译及该类作品的汉译与文化身份之间的关系，指出译者通过翻译对源语和目的语社会中的特定文化身份进行了塑造，而译者本人的文化身份则对此塑造过程具有一定的影响。