《翻译问题探微》包括关于翻译单位问题的思考、谈谈翻译中的对比、翻译的相对性与辩证观、翻译与文化背景知识、关于文学翻译“创造性叛逆”的思考、谈谈转类形容词的理解与翻译、略论英语抽象名词的理解与翻译、汉语成语英译刍议、浅析矛盾修辞法的理解与翻译、略论EST中名词和名词性短语的翻译、英汉辞格比较与翻译、谈谈英语比较结构的理解与翻译……等等。