《认知视野下的翻译研究》吸收借鉴认知理论有关语言认知的研究成果，从认知的角度阐述了翻译的本质问题，提出了翻译认知观，并佐证其合理性；在翻译认知观的视域下，探讨了翻译的主体问题一主体.主体性。主体间性、翻译主体能力结构与行为认知的构拟、翻译过程：理解与表达、思维认知与翻译、隐喻思维认知与翻译、意象认知与翻译、逻辑认知与翻译和修辞认知与翻译。《认知视野下的翻译研究》取这样的视角，取这样的结构具有翻译理念的创新性和研究视野的创新性。《认知视野下的翻译研究》的读者对象主要为翻译研究者和翻译专业研究生。