王钢教授从事语言文字学教学科研45年，离休后仍未停笔。《语言文字学文集》系他从所著译文中选出的19篇汇集而成，计撰写13篇，翻译6篇。内容涉及汉语语法，化学专业词汇，普通话音韵，俄语音位学，历史语言学中的超语系，语言起源一源论，语系与语言联盟的区分等，以及汉字学中多有争论的一些问题。还有未发表过的两篇较晚时期的译文：一篇从一种新角度探讨文字起源和演化的诸多问题；另一篇论述汉字发展的独特道路。《语言文字学文集》对语言文字学的理论工作者和青年学生都有一定的参考价值。