《高能物理数据分析》根据英国剑桥大学出版社(Cambridge University Press)出版的R.Frnhwirth等人所著《高能物理数据分析》(Data Analysis Techniques for High-Energy Physics)一书的2000年版(第2版)译出。
《高能物理数据分析》原著是一部在国际实验高能物理界具有广泛影响的著作，它系统地介绍了高能物理实验数据分析涉及的各方面内容，主要包括在线实时分析和数据获取后的离线分析两大部分。在线分析包括事例的硬件实时触发、软件过滤和初步判选；离线分析包括带电粒子寻迹、径迹重建、粒子簇射重建、高速带电粒子产生的切仑科夫环像重建、径迹拟合、事例初级和次级顶点拟合等。此外，还简要描述了实验数据的物理分析方法，包括数据提取和选择的基本原理，利用图形来诠释数据和进行事例显示等。书中列举了许多实际的例子和大量原著的文献，以帮助读者深入理解所阐述的内容。
《高能物理数据分析》可供从事粒子物理、核物理、重离子物理、粒子天体物理、宇宙线物理、探测器设计和制造的实验物理工作者、工程师和研究生，以及大专院校相关专业师生参考。