大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 文学 » 加西亚•马尔克斯作品的汉译传播与接受
名称 加西亚•马尔克斯作品的汉译传播与接受
索引号 I775.065/20111
分类号 I775.065
I(文学)
作者 曾利君、
出版社 北京 : 中华书局, 2011
ISBN 978-7-101-07871-8
页数 218页 ; 24cm
价格 CNY43.00
标签 出版、文学研究、翻译、萨德方法论、
简介
注解 教育部人文社会科学一般项目成果（07JA752012）。 有书目 4E66}共分为三章，内容包括：文学大师加西亚•马尔克斯；加西亚•马尔克斯作品在中国的汉译传播与研究；加西亚•马尔克斯在中国创作界的影响与接受。
书籍简介

本书研究了拉丁美洲魔幻现实主义的代表作家加西亚·马尔克斯及其代表作《百年孤独》在中国的汉译传播情况，剖析了对中国文学的影响，以及中国文学对这些影响的接受、装造性借鉴学习，涉及文化传播、文化交流。

书籍目录

绪论
第一章：文学大师加西亚·马尔克斯
第一节　马尔克斯的生平创作与文学观
第二节　拉美当代文学浪潮中的马尔克斯
第三节　马尔克斯在世界文坛的声誉与影响
第二章：加西亚·马尔克斯作品在中国的汉译传播与研究
第一节　马尔克斯作品的汉译传播特征
第二节　传播与接受途径一：译介与出版
第三节　传播与接受途径二：阐释与研究
第四节　《百年孤独》在中国跨文化传播与接受的策略
第三章：加西亚·马尔克斯在中国创作界的影响与接受
第一节　中国当代文学中的“马尔克斯症候”
第二节　中国作家各具特色的“魔幻”写作
第三节　接受心理：影响的焦虑与良族自尊心
第四节　跨文化文学接受中的模仿、转化与误读