《法语医用会话》最早的编写目的，便是为了让定居法国的华人有一本可以随时查阅的手册，和法国医务人员沟通，充分利用当地完善的保健系统。第一版面世后，正逢中法交流进入一个新时期，不仅来法的中国留学生和游客数量急剧增加，到中国经商、工作或旅游的法国人也络绎不绝，《法语医用会话》的应用因此从单向发展为双向，为中国医务或翻译人员和法国人之间的交流架起了一座桥梁。