《高级翻译》可供英语专业、翻译专业本科和研究生翻译课程使用。
胡卫平主编的《高级翻译》深入探讨了翻译理论的重要课题，从翻译
思想领域里的大问题——“语言观”切入，围绕翻译思维、理解理论、翻
译意义论、解构分析与再现、对应与代偿、可译性、语言审美、文体翻译
、风格翻译、文化战略观、文化价值观、翻译教学、西方翻译理论展开论
述。
全书采用理论专题形式，作者力求既增强理论性，又突出专题性。各
专题分别与认知科学、语言学、美学、语言审美、文化研究、现代传播学
、语言教学法关联，充分呈现翻译学的广泛综合性和跨学科性。在理论的
探讨上，作者拒绝照搬照抄和“西方理论迷信”，以艰苦的翻译实践和在
实践中所积累的切身体悟和感悟为立足，对各关联学科理论智慧吸取加工
、提炼整合，“古为今用、外为中用”。
书中对翻译语际语言观方面理论要点的把握，为翻译各专题的进一步
分析研究、推演阐发和超越创新提供了颇有价值的新视角。