《意识与表达:寻找认识中日语言文化的途径》以研究中日语言文化为目的，全书共分“价值观念与语言表达”、“道德修养与语言应用”、“人际交往与语言规范”、“情感交换与语言习惯”等4个部分，从不同的研究角度、多个研究范畴探讨与认识不同的语用意识作用下所产生的两国特有的语言表达方式。书中有不少实例，有的是笔者的亲身经历，更多的是来自各方朋友的反馈。在此，特别感谢厦门松下信息株式会社的日本技术人员们，感谢厦门多威电子有限公司董事长曾钦照先生、日本大阪大学文学研究科工藤真由美教授等热心的企业界和教育界人士给予我宝贵的问卷调查机会和信息。
《意识与表达:寻找认识中日语言文化的途径》为福建省社科院课题“意识与表达”的研究成果之一，承蒙厦门多威电子有限公司董事长曾钦照先生提供的前期研究经费，以及日本国际交流基金为后期研究提供的研究基金与赴日10个月的机会，《意识与表达:寻找认识中日语言文化的途径》才得以顺利完成，在此表示衷心的感谢。