《清史稿选译(修订版)》由民国初年赵尔撰主持编修。本选译本，以比较流行的关外二次本为依据。选择了各个时期的人物传记15篇，采用节选，加以译注，以所叙人物的时代先后为序，与〈清史稿〉原来排序不同。反映了清朝兴盛衰亡的历史进程。对于原文中的人名、官名、地名和生僻的字、词，做了简要的注释。译文采用忠实于原文的直译的办法，以帮助读者理解原文。