本译文所依据的是出版于1965年的原书重印本——也是原书的每一次重印本。在这重印本中，雅各布·瓦伊纳为原书写了专篇“指南”。“指南”详细地指出原书中所举的一些事实的错误、遗漏、模糊及不确实的地方，以短文注 释的形式对之作了矫正，并进而补充了一结过去研究斯密生平的学者所未解决的问题和所忽视的领域的新材料。