《阮籍诗文选译(修订版)》在前人编集的基础上选《咏怀诗》36首、文赋3篇，折衷旧注，进行注释、翻译、解题，为读者欣赏阮籍诗文，了解其人提供了便利。阮籍为魏晋之际著名文学家、思想家，“竹林七贤”之一，其思想论著在散文艺术上却又有独创的成就，增添了他作为文学家的风采。阮籍的文学成就首先表现在诗歌创作上，创制了“正始体”，影响深远。阮籍的抒情小赋亦有可观。

前言咏怀诗（八十二首选三十六）其一（夜中不能寐）其二（二妃游江滨）其三（嘉树下成蹊）其四（天马出西北）其五（平生少年时）其六（昔闻东陵瓜）其八（灼灼西颓日）其九（步出上东门）其十一（湛湛长江水）其十二（昔日繁华子）其十三（登高临四野）其十四（开秋兆凉气）其十五（昔年十四五）其十六（徘徊蓬池上）其十七（独坐空堂上）其十九（西方有佳人）其二十（杨朱泣歧路）其二十一（于心怀寸阴）其二十二（夏后乘灵舆）其二十五（拔剑临白刃）其三十一（驾言发魏都）其三十二（朝阳不再盛）其三十三（一日复一夕）前言咏怀诗（八十二首选三十六）其一（夜中不能寐）其二（二妃游江滨）其三（嘉树下成蹊）其四（天马出西北）其五（平生少年时）其六（昔闻东陵瓜）其八（灼灼西颓日）其九（步出上东门）其十一（湛湛长江水）其十二（昔日繁华子）其十三（登高临四野）其十四（开秋兆凉气）其十五（昔年十四五）其十六（徘徊蓬池上）其十七（独坐空堂上）其十九（西方有佳人）其二十（杨朱泣歧路）其二十一（于心怀寸阴）其二十二（夏后乘灵舆）其二十五（拔剑临白刃）其三十一（驾言发魏都）其三十二（朝阳不再盛）其三十三（一日复一夕）其三十八（炎光延万里）其三十九（壮士何慷慨）其四十三（鸿鹄相随飞）其五十四（夸谈快愤懑）其五十七（惊风振四野）其五十八（危冠切浮云）其六十（儒者通六艺）其六十一（少年学击刺）其六十七（洪生资制度）其七十（有悲则有情）其七十四（猗欤上世士）其七十九（林中有奇鸟）其八十二（墓前荧荧者）亢父赋达《庄》大人先生传编纂始末丛书总目