《朱熹诗文选译(修订版)》选择其代表性的诗38首，文15篇，逐一加以注释与翻译，是一本优秀的普及读物。朱熹是南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。

前言诗远游篇斋居闻磬六月十五日诣水公庵雨作拜张魏公墓下九月六日早发潭溪，夜登云谷，翌旦赋此次韵刘彦采观雪之句奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇（选一首）斋居感兴二十首（选一首）寿母生朝复用前韵敬别机仲题祝生画孤鹤思太清咏岩桂二首挽刘宝学二首挽刘枢密三首九日伏读二刘公瑞岩留题，感事兴怀，至于陨涕。追次元韵，偶成二篇新喻西境山行两日，至金步，复见平川，行夷路，计程七日可到家矣宿山寺闻蝉作观刘氏山馆壁间所画四时景物，各有深趣，因为六言一绝，复以其句为题，作五言四咏（选二首）百丈山六咏（选一首）武夷精舍杂咏（选一首）元范尊兄示及十梅诗，风格清新，意寄深远，吟玩累日，欲和不能。昨夕自白鹿玉涧归，偶得数语（选一首）涉涧水作春日观书有感二首次子有闻捷韵四首醉下祝融峰作到袁州二首（选一首）别韵赋一篇次韵择之见路旁乱草有感次韵陈休斋莲华峰之作淳熙甲辰中春，精舍闲居，戏作武夷棹歌十首，呈诸同游，相与一笑水口行舟二首武林闻蛙壬子三月二十七日闻迅雷有感文壬午应诏封事与陈侍郎书送郭拱辰序百丈山记与龚参政书诗集传序江陵府曲江楼记祭吕伯恭著作文上宰相书感春赋丞相李公奏议后序记孙觌事大学章句序楚辞集注序黄子厚诗序编纂始末丛书总目