《零翻译研究》为一本零翻译理论研究专著，通过对零翻译问题系统的梳理与研究，提出逆向式理解是零翻译概念的本质，同时指出零翻译在目标语中受语义、文体、语用的制约，其生成是文化交往观念变化的产物，译者的翻译观为零翻译观，表现为进入对方语言文化，尊重对方，多元互补的文化交往观；零翻译观可以解决传统翻译观下的不可译问题，并对当前翻译伦理学问题有启示意义。
《零翻译研究》的创新之处在于：(1)首次提出逆向式理解是零翻译概念的本质，(2)首次提出零翻译观。零翻译是一种特殊形态的翻译，在翻译形态中具有边缘性，亦即这种研究不为人们所重视。但要理解一种事物，对其边缘性质的研究往往更能有助于全面了解这种事物的性质，所谓一般中有特殊，特殊体现一般。因此上述零翻译的研究有助于全面地理解翻译的本质，拓宽翻译理论研究范围，同时也有助于正确有效地使用零翻译策略。本书由罗国青著。