大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 读物 » 跟住你美丽的太阳 : 英语爱情诗选 : selected english love poems
名称 跟住你美丽的太阳 : 英语爱情诗选 : selected english love poems
索引号 H319.4:I/201247
分类号 H319.4:I
H319.4(读物)
H319(语文教学)
H31(英语)
H3(常用外国语)
H(语言、文字)
作者 坎皮恩、黄杲炘、
出版社 上海 : 上海译文出版社, 2011
ISBN 978-7-5327-5537-0
页数 311页 ; 21cm
价格 CNY28.00
标签 诗歌、
简介
注解 英汉双语 顾名思义，这是一本译诗集，其中选收了英国和美国各个时期名诗人的作品，如英国的乔叟，莎士比亚，华兹华斯，雪莱等，美国的爱默生，惠特曼，朗费罗，庞德等，有传统，有现代，所选作品多有格律，符合一般读者趣味。英美诗歌是英美文学的重要分支，其中的爱情名诗在英美文坛上有着不朽的地位，为历代爱好者广为传诵，也是英美文学教学中的重要教材。本书译者以其独创的“兼顾顿数，字数，韵式”的译法，在最大程度上做到了译诗内容与形式的逼真，使其成为高要求译诗的一种“品牌”，称得上名诗名译，与我社在译界的声誉相得益彰。
书籍简介

这本《跟住你美丽的太阳——英语爱情诗选(英汉双语)》由坎皮恩等著，黄杲炘译。英语爱情诗名篇不计其数，《跟住你美丽的太阳——英语爱情诗选(英汉双语)》选了六十多位著名诗人的作品，上起十六世纪伊丽莎白时代前的怀亚特，坎皮恩，下至二十世纪美国诗人威尔伯等，其中包括多恩、德莱顿、彭斯、华兹华斯、雪莱、济慈、布朗宁夫妇、罗塞蒂、哈代、弗罗斯特等。所选八十余首作品几乎都是格律诗，因为这是任何民族诗歌中的主体和基础，而且格律中别具特色和意义。
格律既然如此重要，就有如何反映的问题，而英诗汉译的发展很大程度上就反映在这方面的逐步进展。本书的最大特点是，全部译诗按译者首创的“兼顾”要求译出，既准确反映原作内容，也较准确地反映原作格律，因此在较全面地反映原作的同时，也能区分出不同原作在格律上的异同和千差万别，在宏观上可重现英语诗格律体系中井井有条的秩序。

书籍目录

怀亚特 情人的吁求 为逃出爱的陷阱而庆幸 这什么道理霍华德 “当狂烈的爱以极度痛苦”伊丽莎白一世 当我年轻貌美坎皮恩 “跟住你美丽的太阳，不幸的影子”沃顿 波希米亚的伊丽莎白艾顿 对用情不专的谴责多恩 葬礼 太阳升 情人之无穷性威瑟 相思者的决心…