《论语新译》在内容上相当丰富，除以主题为线索重新编排《论语》的内容外，还分别将西方哲人，如柏拉图、苏格拉底等人与孔子在命运、思想主张等方面进行比较，同时还将整理出中西方思想家和学者对孔子的评价。通过《论语》的内容、西方哲人与孔子的比较、中西方思想家和学者对孔子的评价等，全面立体地展示孔子思想。此外，为增加实用性，《论语新译》还精选了《论语》中被引用频率最高的语句、《论语》文章的术语翻译，对于广大英语学习者来说，具有很高的参考意义。