大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » I3/7 各国文学 » 陌上蔷薇 : 鲁拜集新译
名称 陌上蔷薇 : 鲁拜集新译
索引号 I373.23/20121
分类号 I373.23
I3(I3/7 各国文学)
I(文学)
作者 伽亚谟、菲兹杰拉德、腾学钦、
出版社 青岛 : 中国海洋大学出版社, 2011
ISBN 978-7-81125-917-9
页数 111页 : 图 ; 19cm
价格 精装
标签 文学、波斯、诗歌、写信、明信片、
简介
注解 本书中的诗歌每首四行，独立成篇，第一、二、四行押韵，第三行大抵不押韵，和我国的绝句相类似。内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。 文学爱好者、青年读者及相关读者。
书籍简介

《陌上蔷薇:鲁拜集新译》收录了10余首诗歌作品，这些诗均为七绝体。所据版本是菲兹杰拉德英译的第四版，主要围绕鲁拜集描写叙述，译本上把译诗当成了再创作，译作文字层面上可能与原作有些出入，但在精神骨相上却无不关全。