《华美文学：双语加注编目》系富布赖特研究奖资助项目，旨在从大
洋彼岸的“亚美文学研究”和中国大陆的“海外华文文学研究”两方面汲
取批评睿见，同时超越两者的批评范式乃至文本范畴，把中、英文华美文
学作品看作一个整体，进行跨语际比较研究。本书力图展示丰富的华美文
学作品文本资料，揭示华美文学的双语性质，以激发一个新的研究领域与
批评系统，并引导学界关注一直受到忽视的华美文学中文作品。
《华美文学：双语加注编目》将有助于华美文学中文作家和英文作家
进行有意义的对话，以探寻根植于华美跨国经验的共同点；亦将成为研究
华美文学的重要参考书与必备工具。它将为许多领域和学科如美国研究、
亚美研究、中国研究、中国文学研究、比较文学、跨文化研究提供第一手
研究资料，进而有助于推动产生一个新的跨学科、跨语际研究领域，缩短
美国研究和中国研究之间的鸿沟。
华美文学涵盖中、美两大文化体系、跨越世界最为宽广的地域空间，
理解作家作品的华-美情怀及其生存状态和问题所在，这对理解当今世界最
为重要的双边关系裨益非浅。本书由钱锁桥编撰。