对于非专业的读者来说，二十四史中的《史记》、《汉书》、《后汉
书》和《三国志》这前四史，大都不可读，只能作为史料来查考。《旧唐
书》就属于这些不可读的正史之一。因此，编者在篇目选择和现代汉语翻
译方面都特别注意文字的可读性，在忠实于原意的前提下，尽量采取现代
人可以理解的通俗的表达方式。由于古代汉语在语境上与现代汉语的差异
很大，而且许多古代的典章制度、礼仪风俗以及思想概念等都已经完全与
现代的实际生活无关，所以要准确地表达其中的意义几乎没有可能。在某
种程度上，翻译古代文献也类似于跨文化的交流。尤其是一些制敕诏令或
大臣的表章奏议，典故繁多，用语考究，是翻译中的难中之难。考虑到有
些诏敕和奏议关涉到唐代国家政治和各方面重大的政策措施，本书并未回
避这些难题，选译了一些重要的长篇诏敕和奏议。
本册为《白话精华二十四史》之《旧唐书》的第[一]册。
《旧唐书》由张传玺等主持主编。