贾玉新主编的《跨文化交际理论探讨与实践》收录了53篇有关跨文化交际研究的学术论文，分为跨文化交际理论与实践、语言与文化、文化与艺术、文化与翻译、跨文化交际与外语教育五个专题。论文集从“第七届国际跨文化交际学术研讨会”500余篇参会论文中选编而成，作者来自美国、英国、日本、俄罗斯、伊朗等多个国家和地区。
《跨文化交际理论探讨与实践》汇聚了国内外跨文化交际领域的最新研究成果。一些学者从全球化的高度重新审视以往的研究；同时他们开始重新审视自己的文化价值观，挖掘具有人文精神的伦理道德价值观。