《东方英语小说引论(南亚、西非、东非卷)》以卡其鲁的思想为指针，打破只有英美有权为英语语言文学研究立法的成规，突破了由欧洲的东方学家来定“东方”大小的行规，交其调整至马列所说的那个溉与西方联系、又与之对立的概念，然后又将英国人抛出的“英联邦文学”和美国人抛出的“英语后殖民文学”撇开，径直从东方出发，通过分析当事国的需要，借助小说揭示南亚、西非和东非英语文学的生成。《东方英语小说引论(南亚、西非、东非卷)》完全依据第一手材料写成，既是文学研究，又是语言展示，还有话说天下英语文学之概。理论方面，它把语言的功能连续体说放大，广泛地用于东方，既有助于纠正将东方人的文学与东方裔的文学混为一谈的偏向，又有助于了解这种文学的主次与走向。