张翠容：香港资深新闻工作者，曾服务于西方及华文媒体，这包括BBC World Service和Inter Press Service，香港经济日报与现代传播等，其后以独立记者身份活跃于两岸三地，为中国内地以及港、台地区多份报章、杂志、电台报道国际事务。自一九九八年开始，经常背着背囊，只身游走在国际边沿的第三世界，被台湾知名评论家形容为希罗多德的现代版。
采访过的国际大事计有：印度尼西亚民主化进程、柬埔寨红色高棉解除武装、东帝汶独立公投、科索沃危机、阿富汗塔利班政权的最后岁月、巴以地区冲突、伊拉克战争、黎巴嫩真主党、拉丁美洲21世纪社会主义革命、东欧剧变20周年、2011年阿拉伯之春等。
曾采访的国际领导人物有委内瑞拉总统查韦斯、巴勒斯坦自治组织已故主席阿拉法特、东帝汶开国总统古斯芒、柬埔寨王子拉那列等。
繁体字著作共四本：《行过烽火大地》、《大地旅人》、《中东现场》、《拉丁美洲真相之路》，均由台湾马可孛罗出版。《拉丁美洲真相之路》中国内地简体字版改名为《拉丁美洲革命现场》。

我们所处的21世纪第二个十年，看来是危机与机遇、绝望与希望并存的一个新革命年代，没有领导却个个是领导的年代，没有英雄则无处不出现英雄的吊诡年代。
中东可能是世界上最诡秘的新闻黑洞，它吞噬了多少记者的事业和生命。这一本书，是作者在风起云涌的中东地区，横跨十年 (2002—2011) 的见证、观察、记录。拨开这个伊斯兰世界的冲突迷雾，让我们也不得不思考，该地区与我们命运的关联。从阿拉伯的现在回望过去，或许让大家有更深的了解，而作者内心亦不禁百感交集。

前言 阿拉伯惊雷：2011年，埃及
自序 一切不曾发生，直至它被描述
楔子 恐怖主义的迷思
第一章 埃及：尼罗河之子
现代伊斯兰主义运动的起源地
激进主义的发展
第二章 以色列•巴勒斯坦：风暴在这里开始
从约旦到耶路撒冷
走访犹太定居点现场
月光下的孤影：从杰宁到加沙
阿拉法特与巴解组织
第三章 黎巴嫩：浴火凤凰
从战争灰烬中站起来
国中有国，战中有战
亲往真主党基地：黎巴嫩南部
第四章 叙利亚：风暴靶心
大马士革的荣耀与哀愁
呼喊的山谷，戈兰高地相思何时了
第五章 伊拉克：潘多拉的盒子
伊拉克，动荡之源
伊拉克的石油原罪
国家重建的困境
贫铀弹的贻害
第六章 文学•政治：阿拉伯艺术家
阿拉伯文学家如是说
第七章 美国•中东：从文明冲突到东方主义
寻找美国中东政策的幕后推手
历史，一把了解世界的钥匙
第八章 和平运动在中东：黑暗中的光芒
发现和平之旅
追访和平缔造者的踪迹
风萧萧兮易水寒：他们到伊拉克去
后记 为和平作谈判