《东西方文化视野中的朱载堉及其学术成就》原是针对西方读者而写的，英文版出版后，我的内弟隆玉麟先生用两年时间完成了中译。我自知对中国古代文化了解有限，即使在中国古代律学方面，也还是门外汉。承蒙希路君俯允，并于百忙中就《东西方文化视野中的朱载堉及其学术成就》所用史料与行文方面做了细致的修订、调整与润饰，还删去某些前后重复的文字，使《东西方文化视野中的朱载堉及其学术成就》更为简练。