《英格兰玫瑰:戴安娜王妃传》是戴安娜王妃的传记，翻译这样一本比较通俗的著作，对我来说是一个全新的经历。作者以往翻译的大多是严肃的学术著作，但是《英格兰玫瑰:戴安娜王妃传》的翻译并不轻松，相反，从某一个角度来说，翻译《英格兰玫瑰:戴安娜王妃传》所费的心思反而更多一些，这不仅是因为必须在遣词造句等方面多下工夫，而且还因为作者还需要完成翻译风格的转变。
《英格兰玫瑰:戴安娜王妃传》讲述了戴安娜短暂的一生给世界所做的贡献：她倾心慈善事业；帮助世人消除对艾滋病的偏见；坚决支持反地雷运动；动摇英国君主政体并促使它向现代化迈进……从1997年8月31日出车祸至今，戴安娜王妃虽然离世已经近15年了，但她的事业仍在继续，她仍然深深地影响着全世界人民。