埃特蒙德•白克浩斯（1873-1944），英国著名汉学家，在生命中的最后20年，隐居北京。具有极强的语言天赋，精通中日文各种方言。1900年曾作为英国驻京大使助手参与义和团及清廷资料的梳理。《景善日记》（收录本书中）的发现震惊当时的西方汉学界。
约翰•奥特维•布兰德 (1863-1945)，英国作家和记者，在中国近四十年时间，先后在海关、上海租界议会担任要职，后又转型为《泰晤士报》记者、中英铁路谈判代表。回国后专职写作对于中国的记忆和思考的著作，主要著作有《李鸿章传》、《慈禧传》（与埃特蒙德•白克浩斯合著）和《北京宫廷年鉴及回忆录》。

《慈禧传:两个英国人清代北京见闻录》是两名英籍中国通利用丰富的故事写成的有关中国近代历史的经典著作，是大清帝国危机时刻的权威记录。白克浩斯曾作为英国驻京大使助手，布兰德也做了多年的租界高级官员，因此两人均结识了不少中国要人，搜集了大量有关慈禧、晚清宫廷的日记、私人信件、奏章等一手资料。无怪乎西方汉学界评价该书说“对那个年代的掌故非常熟悉”。就连英国驻京大使，也不得不出面告诫作者不要在慈禧去世前出版。即使在慈禧去世后，因为可能影响与清廷的关系，很多西方大出版社也只好忍痛退稿。而1910年在美国和英国同时出版后，不断重印和再版。

译者的话 / 001
外版序言 / 001
第一章 叔嫂联盟 / 001
第一节 爱新觉罗VS叶赫那拉 / 003
第二节 慈禧发迹史 / 008
第三节 媳妇比老公强势 / 011
第四节 肃顺是个“二百五” / 015
第五节 回京快者得天下 / 017
第六节 北京风云 / 020
第二章 首次垂帘 / 023
第一节 试验听政 / 025
第二节 叔嫂斗法 / 028
第三节 多亏湖南曾国藩 / 032
第四节 君臣对 / 036
第五节 太后头上动土 / 041
第六节 李总管其实很厚道 / 047
第三章 这个皇位我说了算 / 055
第一节 妈妈的爱 / 057
第二节 谢谢姨妈选了我 / 060
第三节 尸谏书生吴可读 / 065
第四节 谁谋杀了慈安太后 / 068
第五节 再见，恭亲王 / 071
第六节 智者醇亲王 / 074
第七节 过寿比打仗重要 / 078
第四章 光绪皇帝要改革 / 083
第一节 搅局之王翁同龢 / 085
第二节 康有为的野心 / 091
第三节 姨妈对不起 / 094
第四节 诏书很忙 / 096
第五节 信袁世凯，得永生 / 100
第五章 再训政，独断依旧 / 107
第一节 老太太出马，一个顶俩 / 109
第二节 光绪病了 / 113
第三节 荣禄是个好同志 / 116
第四节 谁说太后不改革 / 120
第五节 太后的心思你别猜 / 122
第六章 与洋鬼子斗法 / 127
第一节 发动义和团是一个错误 / 129
第二节 景善日记 / 133
第三节 都是奸臣惹的祸 / 162
第四节 两宫西游记 / 167
第七章 晚清改革总设计师 / 181
第一节 义和团覆灭 / 183
第二节 醇亲王德国考察记 / 189
第三节 两宫回銮 / 196
第四节 一睹太后容颜 / 206
第五节 太后新政 / 214
第六节 “我”是真想改革 / 219
第七节 荣禄遗折 / 226
第八章 驾鹤西去 / 231
第一节 太后死在皇帝后 / 233
第二节 慈禧下葬 / 243
第三节 不同寻常的太后 / 249